-
1 этап переговоров
-
2 этап переговоров
ведение переговоров; ведущий переговоры — holding talks
Русско-английский военно-политический словарь > этап переговоров
-
3 поэтапные переговоры
Юридический русско-английский словарь > поэтапные переговоры
-
4 поэтапные переговоры
Русско-английский юридический словарь > поэтапные переговоры
-
5 поэтапные переговоры
stage-by-stage negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > поэтапные переговоры
-
6 переговоры
1. bargain2. negotiate a treaty3. treaty4. talks5. negotiations; parley6. negotiation7. parley -
7 неофициальные переговоры
1. informal talks2. private negotiationsРусско-английский большой базовый словарь > неофициальные переговоры
-
8 окончание переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > окончание переговоров
-
9 перелом на переговорах
Русско-английский военно-политический словарь > перелом на переговорах
-
10 перспектива проведения переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > перспектива проведения переговоров
-
11 предварительные переговоры
Русско-английский военно-политический словарь > предварительные переговоры
-
12 представитель на переговорах
Русско-английский военно-политический словарь > представитель на переговорах
-
13 прервет переговоры
Русско-английский военно-политический словарь > прервет переговоры
-
14 прерывающий переговоры
Русско-английский военно-политический словарь > прерывающий переговоры
-
15 прогресс в переговорах
Русско-английский военно-политический словарь > прогресс в переговорах
-
16 уклонение от переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > уклонение от переговоров
-
17 тур переговоров
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тур переговоров
-
18 сложный этап переговоров
1) General subject: delicate stage in negotiations, delicate stage in talks2) Diplomatic term: delicate stage of negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > сложный этап переговоров
-
19 поэтапные переговоры
Русско-английский политический словарь > поэтапные переговоры
-
20 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stage Fright (Only Fools and Horses) — Infobox Only Fools and Horses episode name = Stage Fright Series = 7 writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 50 minutes Airdate = 13 January 1991 Audience = 16.6 million Cast = Stage Fright is an episode of … Wikipedia
stage-phoning — (STAYJ foh.ning) n. Attempting to impress nearby people by talking on a cell phone in an animated, theatrical manner. Example Citation: Frequently seen in cafes, coffeehouses and airports, the Dealmaker speaks loudly and appears to prefer captive … New words
High School Musical on Stage! — Infobox Musical name= High School Musical On Stage! imagesize= 200px caption= music= Matthew Gerrard Robbie Nevil Ray Cham Greg Cham Andrew Seeley Randy Petersen Kevin Quinn Andy Dodd Adam Watts Bryan Louiselle David N. Lawrence Faye Greenberg… … Wikipedia
Hungarian Round Table Talks — The Hungarian Round Table Talks ( hu. Kerekasztal tárgyalások) were a series of formalized, orderly and highly legalisticBartlett, p.143] discussions held in Budapest, Hungary in the summer and autumn of 1989, inspired by the Polish model, that… … Wikipedia
Centre Stage — Infobox Film name = Centre Stage caption = amg id = 1:180803 imdb id = 0102816 writer = Peggy Chiu starring = Maggie Cheung Carina Lau Tony Leung Ka Fai director = Stanley Kwan distributor = Golden Harvest released = 1992 runtime = 167 min… … Wikipedia
Suzanne (stage show) — Suzanne was an American Broadway comedy play that was written by Frantz Fonson and Fernand Wicheler. It opened on December 26 1910 and closed in February 1911. The performances were held at the original Lyceum Theatre.External links*Suzanne was a … Wikipedia
International Young Physicists' Tournament — The International Young Physicists Tournament (IYPT) is a competition among teams of secondary school students in their ability to solve complicated scientific problems, to present solutions to these problems and to defend them in scientific… … Wikipedia
QED (play) — QED is a play by American playwright Peter Parnell, which chronicles (part of) a day in the life of Nobel Prize winning physicist Richard Feynman. It presents scenes from a day in Feynman s life, less than two years before his death, interweaving … Wikipedia
The Mechanicals — Graphicnovelbox title=The Mechanicals foreigntitle= imagesize= 250 caption=The cover of The Mechanicals, the third and final graphic novel in the six part Southland Tales saga. publisher=Graphitti Designs date=January 31, 2007 series= main char… … Wikipedia
Poyle — infobox UK place country = England official name= Poyle civil parish= Colnbrook with Poyle map type=Greater London latitude= 51.4779 longitude= 0.5087 unitary england= Slough region= South East England lieutenancy england= Berkshire constituency… … Wikipedia
John Stalker — (born 1939 in Manchester) is a former Deputy Chief Constable of Greater Manchester Police. The Stalker Controversy He is most notable for heading the Stalker Inquiry, a police investigation into the shootings of a number of suspected members of… … Wikipedia